Manifestation à Guimgamp le 11 Octobre 2003 14 H place du Vally

D’ar 4 a viz Here 2003 e krogo Alain Solé, prizoniad politikel breizhat, gant e bempvet bloavezh toull-bac’h, hep na vefe bet tamm prosez ebet. Pemp Breizhad all zo bac’het e Pariz, abaoe tri bloaz hanter evit pevar anezhe, ha daou vloaz evit an hini diwezhañ. Abaoe 4 bloaz eta emañ Bro-C’Hall a-enep al lezenn diazez a embann sklaer n’hall un den bezañ kablus nemet ur wech kondaonet gant ul lez-varn. Rebech a reer ouzh ar brizonidi bezañ ezel eus an ARB (lu dispac’hel Breizh), bezañ sikouret e mod pe vod laeroñsi dañvez-tarzh Plevin, pe bezañ kemeret perzh e-barzh 39 gwall-daol hag a zo bet abaoe 1993. Prouiñ se a chom d’ober avat, ha n’hallo bezañ graet nemet e-kerzh ur prosez.

Ne vern ket dimp gouzout hag eñ eo int an hini zo e-barzh ar jeu. Ar pezh a welomp sklaer eo e vir Bro-C’Hall 6 Breizhad en toull evit pellaat ar muiañ posubl ur prosez hag a c’hallfe he lakaat diaes. Rak, ha pa vefent kablus e gwirionez e vo ret mat displegañ abalamour da betra e c’hoarvez gant darn divizout, un deiz bennak en o buhez, mont gant an hent kuzh ha lakaat o frankiz en arvar.

Piv a vir ouzh an traoù da vont war-raok e Breizh hag e lec’h all ? Piv a vir ouzh ar Vreizhiz da zivizout ar pezh a zo mat evite war an dachenn bolitikel, ekonomikel ha sevenadurel ? Ar Stad C’Hall “demokratel“ (evel a embann hec’h-unan) a vez primoc’h o tieubiñ un den, bet prefed eviti, hag en deus kaset bernioù tud d’ar marv, eget dieubiñ pe varn Breizhiz, hag a rebecher dreist-holl ouzh darn anezhe o mennozhioù evit Breizh dieub ha sokialour.

Abalamour da betra, war-zigarez stourm enep sponterezh, e vo barnet ar stourmerien-mañ gant ul lez ispisial, hep touidi dibabet er bobl, ha gant barnerien ispisial hag zo barrekoc’h da skrivañ levrioù evit reiñ mel dezhe o-unan, eget selaou goulennoù ofisiel broadel hag etrevroadel evit dieubiñ ha barn hon 6 prizoniad politkel. Met ne ra tamm forzh ebet ar Stad eus goulennoù parlamant Europa, parlamant Flandrez evit dieubiñ ar Vreizhiz, galvoù an LDH, ha renta-kont Amnesty International, brudet d’an holl evit bezañ neptu. Sevel a ra ar renta-kont-mañ a-enep d’ar Stad-C’Hall pa vir Alain en toull, hag eñ klañv bras, ha klañvoc’h c’hoazh eget biskoazh peogwir e vez nac’het dezhañ bezañ louzaouet evel a rankfe.

Penaos e kred Bro-C’Hall reiñ alioù d’ar broioù all, war an doujañs ouzh ar frankizoù ha war an demokratelezh, pa vez doareoù ur vro hollveliel ganti, ha pa ya betek nac’h ar fed ez eus eus prizonidi bolitikel war he zachenn. Perak krouiñ ur justis ispisial evit Breizhiz, Korsiz, Euskariz, Kurded, komunourien dispac’hel... panevet evit abegoù politikel ?

Tremen poent eo dimp hejañ hon laou evit goulenn groñs ha buan, goude pevar bloavezh enep lezenn, ma vo dieubet raktal ar c’hwec’h ostaj Breizhat, ha lemet holl gastizoù an dud a zo bet lakaet dindan evezh en aferioù-se. Pevar bloavezh toull-bac’h, n’eus bro hollveliel ebet, hag a rafe en ur mod all evit mougañ tud hag a zirenk anezhi. Lamm d’ar “14vet rann enep sponterezh“ ha d’e gozh varnerien dizonest !

Frankiz evit ar c’hwec’h prizoniad politikel Breizhat !

Le 4 octobre 2003, Alain SOLE, prisonnier politique breton, entamera sa 5ème année de prison sans procès. Cinq autres bretons sont incarcérés à Paris depuis 3 ans ½ pour quatre d’entre eux et 2 ans pour le plus récent.

Depuis 4 ans donc, la France, démocratie fascisante, les maintient en détention au mépris total de la présomption d’innocence. Les faits qui leur sont reprochés sont appartenance à l’ARB (Armée Révolutionnaire Bretonne), participation au vol d’explosif de Plévin, participation à 39 attentats depuis 1993.

Reste encore à prouver ces accusations et cela n’est possible que par un procès. Pour nous, dehors, peu importe leur culpabilité ou leur innocence dans ces accusations. Ce que nous constatons est que la France maintient 6 bretons dans ses geôles parisiennes, et fait tout pour retarder un procès gênant. En effet, même si certains faits seront avérés, il faudra expliquer comment des individus peuvent en arriver à rentrer dans des actions de résistance armée au risque de perdre leur liberté ; qui est responsable des blocages politiques en Bretagne comme ailleurs. L’impossibilité pour les bretons de prendre leurs affaires en main, de décider des choix politiques, socio-économiques, culturels…

L’état français qui se dit démocratique est plus rapide à libérer un ancien préfet responsable de crimes contre l’humanité ou le fils d’un ancien président, mêlé dans une histoire de trafic d’armes international, qu’à libérer et/ou juger les Bretons à qui l’on reproche surtout pour certains d’entre eux le fait d’être militant indépendantiste et socialiste.

Pourquoi, sous couvert de lutte anti terroriste, ces militants sont-ils jugés par une cour d’assises spéciale, sans jury populaire, par des juges spéciaux qui sont plus prompts à écrire des livres pour soigner leur ego qu’à prendre en compte les appels nationaux et internationaux à libérer et à juger les six prisonniers politiques bretons ? En effet, l’état français se contrefout des réclamations du parlement européen, de l’appel du parlement flamand à libérer les bretons, des appels de la LDH (ligue des droits de l’homme) et du rapport 2003 d’Amnesty International, organisme mondialement reconnu pour son impartialité et son objectivité. Ce rapport dénonce la détention d’Alain Sole, malade depuis 4 ans et dont l’absence de soins a contribué à l’aggravation de sa maladie.

Comment la France peut-elle encore se permettre de donner des conseils aux autres pays sur la tolérance, la démocratie alors qu’elle même se comporte comme un véritable régime totalitaire et va jusqu’à nier l’existence de prisonniers politiques ? Pourquoi créer une justice spéciale pour les Bretons, les Corses, les Basques, les Kurdes, les communistes révolutionnaires… si ce n’est pas pour des raisons politiques.

Il est plus qu’urgent aujourd’hui, après 4 longues années de non-droit, de se bouger pour réclamer une libération immédiate des 6 otages bretons, ainsi que la levée de toutes les sanctions pour les co-mis en examen.

4 années de provisoire, n’importe quel état le plus totalitaire n’agirait pas autrement pour museler des individus gênants.

A bas la 14ème section anti-terroriste du parquet de Paris et ses juges véreux !

LIBERTE POUR LES 6 PRISONNIERS POLITIQUES BRETONS !

On 4th October 2003, Alain SOLE, Breton political prisoner, will enter into his fifth year in detention without trial. Five other Bretons have been imprisoned in Paris, for three years and a half for four of them, for two years for the most recently jailed.

For 4 years now France, a fascistic democracy, has kept them in detention totally regardless of presumption of innocence. They are charged with being members of the ARB (Breton Revolutionary Army), participating in the theft of explosives at Plévin, participating in 39 attacks since 1993.

They still have to be proved guilty of these charges, and this will only be made possible by a trial. For us, outside and free, it doesn’t matter whether they are guilty or innocent of these charges. What we note is that France detains 6 Bretons in Paris gaols, and that this country does its best to put back an embarrassing trial. Actually, even if some facts turn out to be true, the reason why some people come to become involved in armed resistance at the risk of losing their freedom will have to be put forward; this trial will have to find out who is responsible for blocking political evolution in Brittany and elsewhere. The impossibility for Bretons to look after their own lives and future, and to make their own political, socio-economic and cultural choices will have to be highlighted.

The French State, who claims to be a democratic state, is more eager to release a former prefect responsible for crime against humanity or a former President’s son involved in international arms dealing than to release and/or judge those Bretons, against some of whom the real charge is to be separatists and socialist activists.

Why, under cover of terrorism prevention, will these activists be judged by a “cours d’assises spéciale” without jurors, by specific judges who are keener on writing books to take care over their ego than on taking into account national and international appeals for the release and the trial of the six Breton political prisoners ? Actually, the French state doesn’t give a damn about the complaints of the European Parliament, the appeal from the Flemish Parliament to release the Bretons, the appeals of the LDH ( Human Rights League) or about the “report 2003” published by Amnesty International, a movement which impartiality and objectivity are acknowledged world-wide. This report denounces the detention Alain Solé, ill for four years, and whose illness has worsened due to the lack of ongoing and specialised medical care.

How can France still indulge itself in giving other countries advice on tolerance and democracy whereas this very country behaves as a real totalitarian régime, and goes even as far as denying the existence of political prisoners ? Why create a specific justice for Bretons, Corsicans, Basques, Kurds, revolutionary communists, if not for political reasons ?

It is desperately urgent today, after four long years of denial of justice, to put ourselves out to demand the immediate release of the 6 Breton hostages, as well as the lifting of penalties for other charged people.

4 years of provisional detention, any totalitarian state would not act otherwise to muzzle embarrassing individuals.

Down with the 14th anti-terrorism section of the court of Paris and its dubious judges !

FREEDOM FOR THE 6 BRETON POLITICAL PRISONERS !
 

Communiqué de Skoazell Vreizh

Appel à la manifestation de Guingamp.
Plus de quatre ans de détention "provisoire" dans le "pays des droits de l'Homme" pour Alain Solé, trois ans et demi pour Gaël Roblin, Paskal Laizé, Kristian Georgeault et Stefan Philippe, plus de deux ans pour Jérôme Bouthier... L'acharnement de l'Etat français contre les prisonniers politiques bretons s'est une fois de plus manifesté en septembre, avec le refus de mise en liberté de ces pères de famille, non récidivistes, qui offrent tous les conditions nécessaires à une mise en liberté sous contrôle judiciaire ainsi que le prévoit la loi.

La longueur de ces détentions "provisoires" est particulièrement scandaleuse en ce qui concerne Alain Solé, gravement malade, qu'un juge d'instruction a "remis en liberté" dans le principal dossier qui justifiait sa détention, mais qu'un autre juge a mis en examen dans un autre dossier portant sur des faits datant des années 90. Alain Solé vient d'entamer sa cinquième année de prison.
Rien ne peut justifier le maintien en détention de ces six hommes, dont on ignore encore à quelle date ils seront jugés. Mais on sait que cela ne peut être avant le premier trimestre 2004 dans le meilleur des cas.
Si la justice française estime devoir leur demander des comptes, qu'elle les juge.
Si elle ne peut pas les juger, qu'elle les libère.

Chaque jour de prison "provisoire" supplémentaire est une injustice inacceptable, non seulement pour les six prisonniers mais pour leurs familles.
Skoazell Vreizh appelle à la manifestation organisée par la Carb à Guingamp, place du Vally, samedi 11 octobre à 14 h, en soutien aux six prisonniers politiques bretons et leurs familles.

A Vannes, le 05 octobre 2003

Kevredigezh / Association BEMDEZ
C Ti ar c’hevredigezhioù / Maison des associations
6 straed ar Govuerezh / 6 rue de la Tannerie
56000 GWENED / VANNES – ( 02 97 46 59 42 / È 06 11 51 43 15



Bonjour,

L’association Bemdez, dont les buts sont de promouvoir la culture bretonne et défendre la légitimité de son développement, se joint à l’appel à manifester de la CARB (Coordination Anti-Répressive de Bretagne) à Guimgamp, le samedi 11 octobre 2003 à 14 h. place du Vally.

6 prisonniers politiques bretons sont toujours en détention provisoire à Paris dont l’un, Alain Solé, entame sa 5ème année de prison. Nous rappelons qu’il est gravement malade et, comme les 5 autres prisonniers, son maintien en détention n’apporte rien aux juges en charge des affaires en cours.

La détention abusive, le traitement et la justice d’exception réservés aux prisonniers politiques bretons ont été condamnés par le Parlement flamand, la Ligue des Droits de l’Homme, Amnesty International et de nombreuses personnalités.

A travers ces 6 hommes, ce sont toutes les luttes sociales, culturelles, écologiques et identitaires que l’Etat sanctionne. Ils sont coupables d’être bretons et de le dire.

Halte au mépris ! Bemdez demande la libération immédiate et sans condition de tous les prisonniers politiques.

Co-voiturage à 12 h. 00 précises, place de la Libération à Vannes.


Pour Bemdez, le Président,
Bertrand Deléon.
 

PEVAR BLOAVEZH TOULL-BAC'H « DA C'HORTOZ » !

Pevar bloavezh toull-bac'h ! Barnedigezh ebet ! Pevar bloavezh « bac'hañ da c'hortoz », evit lâret gwir ! Allas, ar wezh-mañ, evel meur a wezh all ivez, n'haller ket lâret « gortoz pell, gortoz gwell ». Bremañ 'vat ec'h a ar gwell da wazh, kaoz zo deus buhezioù tud : ar re vac'het « da c'hortoz », o familh, o bugale. Pevar bloavezh hep gwelet he den, e dad pe he zad, nemet dre toulloù bihan an treilh, treilh ar sal da gomz, goude eurvezhioù e-barzh an tren, goude gortoz hir. Kement-se evit fedoù ha n'int ket bet barnet c'hoazh. « Inosant » eo ar re vac'het « sañset », hervez al lezenn c'hall, dimp da c'hoût bepred !

E-barzh forzh peseurt bro, estroc'h evit ar Frañs, e vefe kemeret from bras gant ur sav-kalon a seurt-se. Sevel a rafe ar c'hevredigezhioù difenn gwirioù mab-den. Klevet e vefe ar strolladoù politik « demokrat ». Brouezañ ruz a rafe ar sitoianed. Er Frañs 'vat, mann ebet a seurt-se. Ne vez klevet mann ebet, den ne sav a-enep. pe ken nebeut.

Perak e chom ken didrouz an dud ? Abalamour zo kaoz deus a Vretoned ? Daoust hag-eñ eo a-gaoz d'o c'hredennoù politik, d'o soñjoù, ma raer gante evel-se, ma chomer ken diseblant, ma n'eus truez ebet oute ?

Sklaer eo bet UDB a-viskoazh evit a sell ouzh ar gwall-daolioù, ouzh implij ar feulster : nac'hañ a ra anezhe tout, diskuliañ a ra anezhe, en un doare sklaer evel zo bet graet ganti abaoe m'eo krouet. En hec'h aez emañ neuze evit goulenn start pe e vo dieubet an dud vac'het, da c'hortoz bezañ barnet, pe e voint barnet ar buanañ ar gwellañ. Bepred e c'houlenn start e voint lakaet da chom tostoc'h ouzh o familh.

Kondaonet eo bet ar Stad C'hall gant Lez-Varn Europa gwirioù Mab-den ha taolet ar bec'h warni gant Amnesty International a-gaoz ma vez « re a dud vac'het da c'hortoz ». Hiziv e tleer diskuliañ kement-mañ e-barzh ar ruioù, dirak tout an dud. Gant se oc'h galvet gant UDB Treger-Goueloù da dont da vanifestiñ disadorn a zeu, an 11 a viz here, en Gwengamp (da 2 eur d'abardaez Plasenn Vally).

Kevredad UDB Treger-Goueloù
BP 301, 22304 LANNUON Cedex




QUATRE ANS DE DÉTENTION « PROVISOIRE » !

Quatre années de prison sans être jugés ! Plus exactement, quatre années de « détention provisoire » ! On le sait, le provisoire a souvent tendance à durer. mais ici, c'est d'êtres humains qu'il s'agit. Les détenus « provisoires », leur famille, leurs enfants. Quatre ans sans voir son mari, son père, autrement qu'à travers le grillage d'un parloir, après des heures de voyage en train, des heures d'attente. Tout cela pour des faits qui n'ont toujours pas été jugés. Des faits pour lesquels les personnes ainsi détenues sont toujours, selon la loi française, « présumées innocentes » !

Dans tout autre pays que la France, cette situation scandaleuse provoquerait un grand émoi. Les associations de défense des droits de l'homme se mobiliseraient. Les partis « démocratiques » réagiraient, les citoyens s'indigneraient. En France, rien de tel. Aucune réaction, aucune mobilisation. ou si peu.

Pourquoi donc un tel silence ? Simplement parce qu'il s'agit de Bretons ? Est-ce leurs convictions politiques, leurs idées qui leur vaut ce traitement, cette indifférence, cette absence de compassion ?

L'UDB a toujours été claire par rapport aux attentats et à l'utilisation de la violence : elle les refuse, elle les dénonce, sans aucune ambiguïté et comme elle l'a toujours fait depuis sa création. Elle n'en est donc que plus à l'aise pour exiger que les personnes ainsi détenues soient, ou libérées dans l'attente de leur jugement, ou jugées dans les plus bref délais. Et qu'en tout état de cause, elles soient rapprochées de leurs familles.

L'Etat français a déjà été condamnée par la Cour Européenne des droits de l'Homme et stigmatisée par Amnesty International, pour « abus de détention provisoire ». Aujourd'hui, cette dénonciation doit s'exprimer dans la rue, publiquement. C'est pourquoi l'UDB du Trégor-Goëlo appelle à manifester, le samedi 11 octobre prochain, à Guingamp (14 heures, Place du Vally).


Fédération UDB du Trégor Goëlo
BP 301, 22304 LANNION Cedex
 

L'UDB Kreiz Breizh appelle à manifester et demande à l'Etat que les droits de l'Homme les plus élémentaires soient appliqués en France

L'UDB Kreiz Breizh dénonce la lenteur des instructions des 6 bretons, toujours en détention provisoire. Le 4 octobre 2003, Alain SOLE, gravement malade, entamera sa 5ème année de prison sans procès. Cinq autres bretons sont incarcérés à Paris depuis 3 ans 1?2 pour quatre d'entre eux et 2 ans pour le plus récent. Ils ont tous dépassé les 2 ans de détention préventive, maximum préconisé par la Convention Européenne des Droits de l'Homme. D'autre part, l'éloignement des familles signifie, pour beaucoup, l'isolement le plus complet.

À plusieurs reprises, la France s'est fait épingler par la cour européenne de justice. Amnesty International et la Ligue des droits de l'Homme ont dénoncé les conditions d'emprisonnement de ces Bretons. La section Kreiz Breizh de l'UDB, dans l'attente d'un procès équitable, réclame la libération immédiate des 6 prisonniers politiques bretons.

Cette situation ne peut plus durer. Si comme nous, vous pensez que toutes les formes d'injustice doivent être dénoncées, nous vous appelons à participer à la manifestation organisée à Guingamp samedi l1 octobre, Place du Vally, à14 H.

UDB Kreiz Breizh

Manifestation pour la libération des prisonniers politiques bretons samedi 11 octobre à 14h00, place du Vally à Guingamp : Le Collectif de femmes appelle à y participer.

La Coordination antirépressive de Bretagne organise ce rassemblement pour protester contre la situation vécue par 6 militants politiques bretons, incarcérés depuis plus de 4 ans en région parisienne, et notamment celle d’ Alain Solé qui vient d’entamer sa cinquième année de détention provisoire. Malade, il a récemment subi un triple pontage coronarien, suite à un infarctus. Les médecins pénitentiaires jugent son état de santé incompatible avec la prison, mais cet avis est traité avec mépris et Alain Solé reste en prison.
Amnesty International, la Ligue des Droits de l’Homme et tout récemment le syndicat de la magistrature entre autres, dénoncent la longueur abusive des détentions provisoires de ces militants, mettant en avant que la France traite ces personnes au mépris de l’article 6 de la de la Convention
Européenne des Droits de l’Homme , qui stipule que toute personne a droit à un procès dans un délai raisonnable ou à sa libération. La France est en
infraction encore une fois par rapport à la législation internationale. En attendant, ce sont 6 militants bretons, 6 familles avec femmes et enfants
qui continuent de vivre et depuis trop longtemps, une situation injuste et extrêmement difficile psychologiquement et financièrement.

Le Collectif de femmes appelle les militants des droits humains et tout simplement les citoyens épris de justice à se rendre samedi 11 octobre à
Guingamp à 14h00 place du Vally afin de réclamer la libération des 6 prisonniers politiques bretons.

EMGANN APPELLE A MANIFESTER POUR LA LIBERATION DES SIX PRISONNIERS POLITIQUES BRETONS SAMEDI A GWENGAMP.

EMGANN dénonce la détention des six prisonniers politiques bretons dont l'un d'entre eux, Alain Solé, vient d'entamer sa cinquième année de détention "préventive".

Nous rappelons avec force que ces détentions sont avant tout POLITIQUES et visent à faire taire définitivement la revendication indépendantiste en Bretagne, projet d'ailleurs avoué ouvertement par le juge Thiel lui-même à travers cette phrase: "Je demande le maintien en détention de Gael Roblin du fait de son "incontestable influence dans le mouvement indépendantiste Breton et ceci malgré la détention"


L'Etat français, qui vient de "fêter" sa 60ème condamnation de l'année en Cour Européenne des Droits de l'Homme (avec l'argent du contribuable) n'ayant donc visiblement aucunement l'intention de libérer prochainement nos six militants ou à défaut de remettre en place un statut de prisonnier politique, nous appelons toutes les personnes choquées par ces détentions abusives à manifester samedi prochain (11 octobre) à 14h place du Vally à Gwengamp/Guingamp.

EMGANN