DEUX PRISONNIERS
POLITIQUES BRETONS EN DANGER
Pétition au Parlement Européen
Téléchargez la pétition ici, en français, en anglais, en néerlandais
|
DEUX PRISONNIERS POLITIQUES BRETONS EN DANGER Pétition au Parlement Européen Les soussignés, inquiets de la situation de santé de Messieurs Alain Solé et Paskal Laizé, condamnés définitivement le 26 mars 2004 par la Cour d'Assises spécialement composée de Paris (France), sollicitent une enquête de la Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures du Parlement Européen, sur les conditions de détention et le manque de soins adéquats que subissent ces deux personnes. Monsieur Alain Solé, arrêté le 4 octobre 1999 et condamné à une peine de prison de six années, souffre de diabète chronique et a besoin de soins spécifiques. Dans son rapport publié en 2003, Amnesty International s'inquiète de son sort ; ces inquiétudes sont renouvelées dans le rapport daté de fin mai 2004. Monsieur Paskal Laizé, arrêté le 2 mai 2000, a eu les deux rotules brisées lors d'un accident survenu peu avant son arrestation. Faute de soins corrects et réguliers il risque ne plus savoir marcher normalement. A cela s'ajoute de graves problèmes à l'abdomen Nous sollicitons une enquête afin de soulager leurs souffrances au plus vite.
A renvoyer soigneusement rempli à : C.A.R.B. B.P. 20 BZH-22390 BOULVRIAG
TWO BRETON POLITICAL PRISONERS IN DANGER Petition to the European Parliament The undersigned, worried at the health of Messrs Alain Solé and Paskal Laizé, definitely sentenced on March 26, 2004 by the specially set up Court of Assizes of Paris (France), seek that an inquiry be carried out by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs of the European Parliament, on the detention conditions and the lack of appropriate medical care to which these two persons are subjected. Mr Alain Solé, arrested on October 4, 1999, and sentenced to 6 years’ imprisonment, is suffering from chronic diabetes and needs specific medical care. In the 2003 issue of its yearly report, Amnesty International expresses concern about his fate; these worries are renewed in the report published in May 2004. Mr Paskal Laizé, arrested on May 2, 2000, and sentenced to 6 years’ imprisonment, had both kneecaps broken during an accident shortly before his arrest. For lack of regular and appropriate medical care, he may well never be able to walk normally again. Furthermore, he is suffering from serious abdominal problems. We request an inquiry, in order to relieve their sufferings as quickly as possible.
Please fill in and send back to C.A.R.B. B.P. 20 BZH-22390 BOULVRIAG
TWEE BRETOENSE POLITIEKE GEVANGENEN IN GEVAAR Petitie aan het Europees Parlement De ondergetekenden maken zich zorgen om de gezondheid van de Heren Alain Solé en Paskal Laizé. De ondergetekenden richten zich tot de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken en verzoeken om een onderzoek naar de omstandigheden waarin beiden zijn opgesloten evenals naar het gebrek aan de nodige verzorging waaronder zij te lijden hebben. Alain Solé en Paskal Laizé werden op 26 maart 2004 veroordeeld door een uitzonderlijk samengesteld Gerechtshof te Parijs (Frankrijk) Mijnheer Alain Solé, aangehouden op 4 oktober 1999 en veroordeeld tot een gevangenisstraf van zes jaar, lijdt aan chronische suikerziekte en heeft nood aan specifieke verzorging. Amnesty International toonde zich reeds bezorgd om zijn lot in het jaarrapport van 2003 en hernieuwt deze bezorgdheid in het jaarrapport 2004 dat eind mei verscheen. Mijnheer Paskal Laizé, aangehouden op 2 mei 2000, had kort voor zijn arrestatie een ongeval met twee gebroken knieschijven ten gevolge. Het risico dat hij nooit meer normaal zal kunnen lopen is bij gebrek aan een aangepaste en regelmatige behandeling zeer groot. Hierbij heeft hij ook te kampen met ernstige buikklachten. Wij verzoeken om een onderzoek hopend het lijden van beiden zo vlug mogelijk te verlichten.
|