AMNESTY INTERNATIONAL

Langues, languages : FR , EN, AL , IT , ND, ESP

FR

Couvre la période allant de janvier à décembre 2002
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
CAPITALE : Paris
SUPERFICIE : 543 965 km²
POPULATION : 59,7 millions
CHEF de l'ÉTAT : Jacques Chirac
CHEF du GOUVERNEMENT : Lionel Jospin, remplacé par Jean-Pierre Raffarin le 7 mai
PEINE DE MORT : abolie
COUR PÉNALE INTERNATIONALE : Statut de Rome ratifié
(...)

Détenus malades
(...)
Alain Solé se trouvait toujours en détention provisoire à la fin de l'année, plus de trois ans après son arrestation, en octobre 1999, pour sa participation aux activités illégales présumées du groupe nationaliste breton Emgann. Ce diabétique n'aurait pas reçu les soins que nécessitait sa maladie au cours des premiers mois de sa détention. Selon certaines sources, il est devenu insulino-dépendant en prison et a fait une tentative de suicide en mars 2001, après avoir été informé qu'il était atteint d'une maladie virale. Souffrant de problèmes circulatoires dans une jambe qui nécessitaient une intervention chirurgicale, il aurait été transféré à l'hôpital pénitentiaire de Fresnes en octobre. Dans une lettre adressée en décembre au ministère de la Justice, Amnesty International a indiqué qu'en vertu des normes internationales, toute personne avait le droit d'être jugée dans des délais raisonnables ou d'être libérée, et que le gouvernement devait s'acquitter de son obligation d'accélérer la procédure judiciaire pour les personnes en détention provisoire. L'organisation a souligné le caractère particulièrement préoccupant du maintien en détention d'Alain Solé, s'il s'avérait que son état de santé nécessitait de manière permanente des soins médicaux spécialisés.
(…)

EN

France
Covering events from January - December 2002
FRENCH REPUBLIC
Head of state: Jacques Chirac
Head of government: Jean-Pierre Raffarin (replaced Lionel Jospin in June)
Death penalty: abolitionist for all crimes
International Criminal Court: ratified

(…)
Ill prisoners
(…)

"Alain Solé remained in provisional detention at the end of the year – more than three years after his arrest in October 1999 in connection with alleged illegal activities by the Breton nationalist group Emgann. He reportedly did not receive adequate medical care for his diabetes in the first months following arrest. He reportedly became insulin-dependent in prison and tried to commit suicide in March 2001 after becoming ill with a viral condition. In October 2002 he was reportedly transferred to the prison hospital of Fresnes with circulatory problems affecting one leg, which required surgery. AI wrote to the Justice Ministry in December stating that, according to international standards, everyone had the right to trial within a reasonable time or release, and that in the case of those held in provisional detention, the obligation on the government to expedite trials was even more pressing. AI stated that if Alain Solé required ongoing and specialized medical care, his continuing detention was of particular concern."

AL

Jahresbericht 2003
Berichtszeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 2003
FRANKREICH
Amtliche Bezeichnung:
Französische Republik
Staatsoberhaupt:
Jacques Chirac
Regierungschef:
Jean-Pierre Raffarin (löste im Juni Lionel Jospin im Amt ab)
Todesstrafe:
für alle Straftaten abgeschafft
Internationaler Strafgerichtshof:
Statut ratifiziert
(...)

Die Situation von Gefangenen
(...)
Alain Solé, der im Oktober 1999 im Zusammenhang mit angeblichen illegalen Aktivitäten der bretonischen nationalistischen Gruppe Emgann festgenommen worden war, befand sich Ende 2002 noch immer in Untersuchungshaft. Berichten zufolge war die ärztliche Versorgung des an Diabetes leidenden Gefangenen in den ersten Monaten nach seiner Festnahme unzureichend gewesen. Er soll während der Haft insulinabhängig geworden sein und im März 2001 einen Selbstmordversuch unternommen haben, nachdem er sich eine Virusinfektion zugezogen hatte. Im Oktober 2002 wurde Alain Solé Berichten zufolge wegen operationsbedürftiger Durchblutungsstörungen in einem Bein in das Gefängniskrankenhaus von Fresnes eingeliefert. Im Dezember wies amnesty international in einem Schreiben an den Justizminister darauf hin, dass gemäß international anerkannten Standards jeder Verdächtige Anspruch darauf hat, innerhalb eines angemessenen Zeitraums vor Gericht gestellt oder aber freigelassen zu werden. Im Fall von Untersuchungshäftlingen, so amnesty international, sei die Regierung in noch viel stärkerem Maße verpflichtet, auf ein rasches Verfahren hinzuwirken. Die Organisation betonte, dass die Fortdauer der Haft von Alain Solé Anlass zu großer Besorgnis gebe, falls dieser langfristig fachärztliche Behandlung benötigen sollte.
(...)
 

IT

France (the French Republic)
Repubblica francese
Capo di stato: Jacques Chirac
Capo del governo: Jean-Pierre Raffarin (ha sostituito Lionel Jospin a giugno)
Pena di morte: abolizionista per tutti i reati
Statuto di Roma della Corte penale internazionale: ratificato
(...)
Detenuti malati
(...)
*A fine anno, Alain Solé si trovava ancora in detenzione cautelare, a più di tre anni dal suo arresto, avvenuto nell'ottobre 1999, in relazione alle presunte attività illegali del gruppo nazionalista bretone Emgann. Secondo quanto riferito, nei primi mesi dopo larresto egli non ricevette adeguate cure mediche per il diabete. Inoltre in carcere divenne dipendente da insulina e, nel marzo 2001, tentò il suicidio dopo aver contratto una malattia virale. Secondo quanto riferito, a ottobre è stato trasferito allospedale carcerario di Fresnes per problemi vascolari ad una gamba, che hanno reso necessario un intervento chirurgico. A dicembre AI ha scritto al ministro della Giustizia segnalando che, secondo gli standard internazionali, ognuno ha il diritto di essere processato entro un tempo ragionevole oppure di essere rilasciato e che, nel caso di persone in detenzione cautelare, l'obbligo per il governo di accelerare i processi è ancora più pressante. AI ha dichiarato che nel caso in cui Alain Solé necessitasse di cure mediche continuate e specialistiche, la sua detenzione prolungata costituirebbe motivo di particolare preoccupazione.
(...)
 

ND
 


Staatshoofd: Jacques Chirac
Regeringsleider: Jean-Pierre Raffarin (volgde in juni Lionel Jospin op)
Doodstraf: afgeschaft voor alle misdrijven
Internationaal Strafhof: geratificeerd
(...)
ZIEKE GEVANGENEN
(...)
Alain Solé zat eind 2002 nog altijd in voorlopige hechtenis ruim drie jaar na zijn arrestatie in oktober 1999 in verband met vermeende illegale activiteiten door de Bretonse nationalistische beweging Emgann. Hij zou in de eerste maanden na zijn arrestatie geen toereikende medische zorg hebben gekregen voor zijn suikerziekte. Hij werd in de gevangenis naar verluidt afhankelijk van insuline en probeerde in maart 2001 zelfmoord te plegen nadat hij een virusziekte opliep. In oktober 2002 werd hij naar verluidt overgebracht naar het penitentiair ziekenhuis van Fresnes wegens gebrekkige bloedcirculatie in één been, waarvoor hij moest worden geopereerd. Amnesty International schreef in december aan het ministerie van Justitie dat naar internationale normen iedereen het recht had binnen een redelijke tijdsspanne te worden berecht of vrijgelaten, en dat in het geval van mensen in voorlopige hechtenis de regering een nog dringendere plicht had om de berechting te bespoedigen. AI stelde dat indien Alain Solé voortdurende en speciale zorg nodig had, zijn verdere hechtenis bijzonder problematisch was
(...)
 

ESP


Informe de Amnistía Internacional 2003

(...)
Información general
(...)
Presos enfermos
(...)Amnistía Internacional solicitó asimismo información sobre la situación en ese momento de cuatro presos que habían pertenecido al extinto grupo armado Acción Directa (Action Directe), en concreto, sobre la de Georges Cipriani y Nathalie Ménigon, cuya salud, cada vez más deteriorada tras largos periodos de aislamiento, era motivo de preocupación desde hacía tiempo.
Al terminar el año, Alain Solé continuaba sometido a prisión provisional, habiendo transcurrido más de tres años desde su detención en octubre de 1999 por presuntas actividades ilegales vinculadas al grupo nacionalista bretón Emgann. Según informes, durante los meses que siguieron a su detención no se le proporcionó atención médica adecuada para su diabetes, y en la prisión desarrolló dependencia a la insulina; asimismo, en marzo de 2001 intentó suicidarse tras contraer una enfermedad vírica. De acuerdo con la información disponible, en octubre de 2002 fue trasladado al hospital penitenciario de Fresnes con problemas circulatorios en una pierna que precisaron intervención quirúrgica. Amnistía Internacional se dirigió por escrito al Ministerio de Justicia en diciembre manifestando que, de conformidad con las normas internacionales, toda persona tiene derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a quedar en libertad, y que, en el caso de las personas recluidas en régimen de detención provisional, la obligación del gobierno de agilizar la celebración de juicios es más apremiante. Amnistía Internacional manifestó asimismo que, si Alain Solé precisaba atención constante y especializada, el hecho de que continuara recluido era especialmente preocupante.